Saturday, March 12, 2011

Life is nothing more

    This is the translation of a funny Kannada song  from the movie Pancharangi which I watched recently and was inspired by it.  This song even though funny incorporates some subtle  facts of life and messages in it!!It intricately portrays different perspectives from the lyricist's point at  different situations/aspects in life with appropriate lyrics formatted and suited for  each situation. Watch the video and see the translation.You will have fun..:))

The Rap:
Gijibiji gijibiji ha ha ho..
Life is nothing more!
Kiri Kiri kayo kayo ko ko ko..
This the way of life!

Being born as a cute little child
Titled with Name and Fame
Just grow up this and that way haphazardly
Life is nothing more!

Procure unlimited high grades 
Pursue the course which  Dad insisits
Have a shower daily and go to Job hunt
Life is nothing more!

Yearn for  a job with lots of salary
Earn fussy children with  nose watery
Slurp the pumpkin dessert you made 
Life is nothing more!
Tan tana tan.....:)))

 Now the gal says

 Our crowd is filled with people naive
 This is the way they behave
Close your eyes and feel
This is the way of Life!

 The  Rap :

Gijibiji Gajibiji ho ho...
Kiri kaya kaya  ..kokoko...
Elders tunes being "Ah ah aa ee oh oh ooo.."
 Dad why do you tense and fear?
 Dye your hair for the grey hair
Take a walk for the Diabetes
Life is nothing more!
pow po pow pow pow..

  Mom when  you have the 'Rahu kalam'(inauspicious time)
 Surrender at  the God's feet and clench them
 Let God be fed up and pray to you himself
 Life  is nothing more !
 pow pow po pow...

    Husband and Wife slog together
   Build their house under heaves of  loans
  End up searching their grown up children ether thiter
  Life is nothing more!
 Meow me meow meow...

The gal advices

Do not flee  from the stage of life
For it's time for your role  now
once you swear the Makeup vow
 Life intended to be only this way

The rap:
:Ha gijibiji gijibiji po po po
 Elders bitterness Laba labbo...
Elder son younger son Be be beboo...
La ba labbo laba labboo...

Engage with your gal friend in a fight
Text message on cell phone day and night
Loaf around the canteen campus
Life is nothing more
Tan Tana tan tan..

What feature does Nokia have
What doesn't the airtel have
Learn more about this than the syllabus
Life is nothing more!
Tring tring ...

To get rid  of   parent's grumblings
Daily head  towards the college
Curse the teacher for the low scores
Life is nothing more!
Tan tana tan...

Teacher says :
   In the school named "Teen age" ,
Every day is a Sunday
Spread your wings and fly..
Life is this way only!

Lai la lai la ...

 Live life blindly only  on  'Vastu' horoscopes 
 Accordingly construct  the house nukes and spaces 
 Have your bedroom and sleep in the rest rooms
 Life is nothing more!
aha ha..ha...ha..

Learn about the secrets of past incarnation
Learn about future life predictions
Let the present life go to hell
Life is nothing more!

You guys are just witty
We guys are just fools 
Dont ever listen to this song anymore
Life is nothing more!

Gal says:
The biggest insane I have seen in my life is only you
Keep  your mouth shut  and sing the song
This is the way of Life!

Gijibiji  Gijibiji tara rum po..
Elders grumbling ayyayoppo..
Elder's life  ends with this..
Tara ra po tara ra po..

PS:The raps in between is just some slang terms used in Kannada for fun.



enjoyed it.....

thanx for sharing :)

NRIGirl said...

Raji! Out of my three years of stay in Bangalore only a few Kannada words I picked up - Gothu, Gothilla, Marthadu and Solpa Gothu.

I would love to come back and watch these videos. For now I am hurrying to catch some sleep before we move the hands of time ahead an hour tomorrow.

raji said...

@irfan ..good you liked it.

@Nri..three years !and only so much!Oh I know Bangalore is multilingual ,so u must have survived through tamil and english right?feel free to drop in whenevr and try catching up these words in the song..

Alka Gurha said...

That is good

A said...

Seems like fun.:)))

Chitra said...

Too good :)

Bikramjit said...

i liked it though i cud not understant:)


chitra said...

Beautiful song Raji, It's good you gave the meaning of the song.Today I enjoyed song on Bikram's blog too.

Had taken a break...hope to be regular from now on...

raji said...

@chitra ..credits to the lyricist.:))
@bikram ..sob sob..after translating the song here are saying you didn't understand!:))so you just watched the video.I know video was fun!

Anonymous said...

This is the third time I am coming here, both the videos don't open! So I will keep trying till they do!

....Petty Witter said...

Hello and many thanks for visiting me over at Pen and Paper, I appreciate that you take the time.

What a great song, one of those I find myself humming along to, thanks for sharing it.

raji said...

Thanks petty. Stay in touch..:))

....Petty Witter said...

A bit off topic I know but I wanted to reply to the comment you left on my blog about reviewing books.

Firstly, many thanks for your comment, I appreciate your support.
The reason I don't go into too many details and NEVER add the ending is because I'm aware that other bloggers may wish to read the book and could be annoyed if I included any 'spoilers' which gave away too much of the plot. That said, I'm only too happy to discuss any books read in greater detail with an individual if they so wish ..... just somewhere other than on my blog. I do hope this clarifies things for you.

Best wishes and thanks for your visit, PW.

dr.antony said...

Such a long song! I enjoyed the lyrics more than the music. Now a days,film songs are just gibberish with no meaning at ll.